carbonetto veronica

Translator

www.user5443.globtra.com

Mobile:	02182777380
Address:	Brazil
Add opinion »

carbonetto veronica

Languages

English Italian

Services offered: Translation / Proofreading

German Italian

Services offered: Translation / Proofreading

German Portuguese

Services offered: Translation / Proofreading

Portuguese Italian

Services offered: Translation / Proofreading

Spanish Italian

Services offered: Translation / Proofreading

Expertise

Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Linguistics • Music

Additional work areas: Arts and Humanities (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Games & Gambling / Computer Games • Religion

About me

) I am an italian lawyer who lived in Germany 6 1/2 years. My husband is brazilian, so I have a very good knowledge of portughese too.

QualificationsI received a Law degree from the University of Genova, Italy, in 2003.

Experience

) My thesis was a comparison between Italian and German Penitenciary Law.

Afterwards, I worked on a translation project from German into Italian and Portuguese that focused on the importance of reading in childhood education.
Since January 2005, I have been collaborating with Semiotic Transfer, a Swiss translating firm with whom I have worked on various translations from English or German into Italian. I collaborate at the moment with Lersch Traducoes and Fast Traducao, two brasilian firm.

My Software

TRADOS

Copyright © 2008 GlobTra.com - Community of translators. All rights reserved.